L'invitation au voyage [German translation]

Meine schwester mein kind!

Denk dir wie lind

Wär es dorthin zu entweichen!

Liebend nur sehn ·

Liebend vergehn

In ländern die dir gleichen!

Der sonnen feucht

Verhülltes geleucht

Die mir so rätselhaft scheinen

Wie selber du bist

wie dein auge voll list

Das glitzert mitten im weinen.

Dort wo alles friedlich lacht -

Lust und heiterkeit und pracht.

Die möbel geziert

Durch die jahre poliert

Ständen in deinem zimmer

Und blumen zart

Von seltenster art

In ambraduft und flimmer.

Die decken weit

Die spiegel breit

In Ostens prunkgemache

Sie redeten dir

Geheimnisvoll hier

Die süsse heimatsprache.

Dort wo alles friedlich lacht -

Lust und heiterkeit und pracht.

Sieh im kanal

Der schiffe zahl

Mit schweifenden gelüsten!

Sie kämen dir her

Aufs kleinste begehr

Von noch so entlegenen küsten.

Der sonne glut

Ersterbend ruht

Auf fluss und stadt und die ganze

Welt sich umspinnt

Mit gold und jazint

Entschlummernd in tief-warmem glanze.

Dort wo alles friedlich lacht -

Lust und heiterkeit und pracht.