L.I.F.E [Hungarian translation]

[Bobo]

Ismét

Visszatértünk

Ez itt a nagy, gonosz Cypress Hill

Most már tudod mi a helyzet

[Bejön az ütem]

{5x} Vú-vú

Legalizáljátok!

A Cypress Hill majd reklámozza

Legalizáljátok! (Igen)

A Cypress Hill majd reklámozza

REKLÁMOZNI FOGJA!

Kórus - Cypress és Kokane

Egyszer volt

*éneklés*

Muggs, Sen Dog *Bing* B-Real és Bobo

L.I.F.E (Itt van most)

Miért, miért, miért (Bo Bo Bo Bo)

A Cypress Hill még mindig itt van

Elkerülöm azokat az seggfej1MC-ket2

De mégis pöfékelik a füvemet, a füvemet

Miért, trallala3miért?

Miért, miért, miért?

Mi-é-rt?

[B-Real]

Így még sosem basztam

De a dzsointokat így szívom (Hah!)

Kérdezik az emberek: Miért csinálsz ilyen extrém tetteket? (meg ilyenek?)

Azér' mert hiszek benne, hogy meg kell tennem, amit meg kell

Van sok semmit sem értő ember

Éget a mikrofon, ahogy mészárlássá válik a dolog

Talán megfontolnod kéne

Hogy higgadj le a faszba végre

Mindenki (Gyerünk, csak lazán)

Legjobban fizetett, virítja a színeket

Niggák, Latinó Gengszterek

Az egész családom szereti a győzteseket

A kezdőket a falka végére nyomják

Kihagyva és elhagyatva nincs nekik szava

Te jól vágod a tudományod

De egy néven ügyködsz

Nekünk egy napba telt, hogy járda csillagra tegyünk szert (Yo)

Ne nyúlj egy névhez, hogy felidézd a hírnevet

Előbb utóbb a Dru Hill4a hírességek csarnokába mehet

Tudod te hogy mi a helyzet

Tudod, hogy kik a HILL

Tudod, hogy kicsoda B-Real

Tudod, a tehetségem mit bír5

Kórus &

Hook (4x)

[Sen Dog]

Elmegy az eszem

Ez nem a tollam meg a noteszem

Eldobom a mikrofont, az egyetlen eszközöm

Ráfirkantok egy csekkre, mintha vesztenivalóm nem lenne (Így van)

Tesztelem magam, te csak kussolj és slukkolj6

Ez C-Y-P-R-E-S-S

Megkergültél és meg nagyon süket vagyok

Próbáljuk ki

És te be fogod vallani

A Soul Assassins7a legjobb

Csekkold le tesó, látni fogod, hogy tuti jó (jó)

A hatodik LP8attól a ThugDogLatintól

Feltekerem a hőmérsékletet és kihűlést nem engedek

Mindig többet adunk, mint amennyit hisztek, hogy van nekünk

Sokkoljuk a hiphopot, bedrogozva autókázunk9

Csinálom a bulikat tovább és jól megy

Az első rólunk elnevezett album10egy bálvánnyá vált

Még akkor, amikor xxx11

Kóruss &

Hook (4x)

Itt van most

Bo Bo Bo Bo

[B Real]

Miért, tralala, miért?

Miért, miért, miért?

1. Bombaclot, jamaikai szleng.

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Bombaclot2. "Master of ceremonies" (az ünnepségek levezetője) vagy "mic controller" (mikrofon irányító), ebben a szövegkörnyezetben lényegében reppert jelent.3. A "diddley", amit "tralala"-nak fordítottam, lehet, hogy egy utalás Bo Diddley-re (1928-2008), egy amerikai rock and roll énekes, gitáros és dalszerzőre.4. Egy amerikai R&B csapat, akik 90-es években voltak népszerűek.5. Egy másik forrás szerint ez a sor így szól:

"You know where my steel is."

Ez azt jelentené, hogy

"Tudod, hogy hol tartom a késem/fegyverem." ill. burkolt fenyegetésként is működhetne, azáltal, hoyy felhívja a hallgató figyelmét arra, hogy nála van valamilyen fegyver.6. Marihuánás cigarettát.7. DJ Muggs, az egyik Cypress Hill tag hiphop projektje, amiben számos más repperrel közös albumokat adott ki.8. 33.1/3 percenkénti fordulatú hanglemez.9. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=hoo%20ride10. Az 1991-ben megjelent első Cypress Hill album címe egyszerűen "Cypress Hill".11. Nem hallom mit mond a végén és szerintem nem azt, amit a neten elérhető dalszövegekben de lehet, hogy tévedek.