L'hymne de nos campagnes [Turkish translation]

Bir HLM kentinde doğmuşsan

Bu şiiri sana ithaf ediyorum

Umudumu kesmiyorum ki donuk gözlerinin içinde

Bir parça ot görürsün

Ey insanlar, mantıklı olmak lazım

Ara vermenin ve

Bu hırçın hayatı gülün kokusuna karşı

Değiş tokuş etmenin zamanı geldi

[nakarat]

Bu kırlarımızın marşıdır

Irmaklarımızın, dağlarımızı

Hayatımızın, hayvanlar aleminin

İyice bağır ses telleri mahvedene kadar !

İş yok, diploma yok

Heryerde aynı koku

Daha iç birşey sinir hücrelerini bozmuyor

Burnuna koyduğun esrar bile değil.

Başka yerleri gör, hiç birşey seni tutmuyor

Ellerinle git çabuk birşey yap

Dönme burada hiç birşeyin yok

Ve bu nakaratı ilk söyleyen sen ol

[nakarat]

Otur bir ırmağın kenarında

Duy suyun akışını toprağın üstünde

Ve kendine deki sonunda deniz var !

Ve ki bu, bir günlük değil

Anlarsınki sen hiç birşeysin

Senden öceki gibi, ve senden sonraki gibi de

Ve bu ellerinde akan sıvı

O seni sabaha kadar yaşatır !

[nakarat]

Yaşlı bir meşe ağacının yanında otur

Ve onu insana karşılaştır

Sana oksijen ve gölge getiriyor

Kan akıtan baltanın vuruluşları değer mi ?

Kafanı yukarıya çevir, yapraklarına bak

Belki bir sincap görürsün

Sana bakar gururlu bir şekilde

Evi buradadır, sen üstündesin...

[nakarat]

Belki boşu boşuna konuşuyorum

Belki gülmen geliyor

Ama eğer beton geleceğinse

Deki kendine ormanın sayesinde nefes alıyorsun

İsterim ki bütün ayvanlar için

Benim mesajımı al

Çünkü bu toprak parçası ve bir kamış sazı

Çocuklarının büyümüne faydası olur ! (x2)

[nakarat]