Lähtemässä [French translation]

-

Tu es là debout devant ma porte, les valises dans les mains

Pourtant tu n'es pas pour rester mais pour dire adieu

Les larmes me brûlent dans le cœur

Je veux te les éviter

Car, tu sais, je suis toujours été fort pour toi

Tes traits ne savent pas tromper

Dans ton sourire, je vois des larmes

Il n'y a pas à les expliquer

Je ne vais plus rien t'exiger

Si j'étais resté sous la pluie,

Si tu n'avais pas accouru à moi,

Nous n'en serions pas là

Et tu ne serais pas sur le départ

Nous nous ne serions pas attaché aux baisers

Nous nous ne serions pas aimés aussi fort

Peut-être serions-nous restés bien

Dans nos rêves solitaires

Sur Seurasaari*, nous nous promenions

Et nous donnions à manger aux écureuils

Et nous buvions du thé sous les pommiers de ma cour

La nuit, nous jouions aux cartes

Et regardions les étoiles de phosphore

Lorsqu'une d'elles a filé jusqu'en bas, nous avions fait nos vœux

Peu de prédictions sont sans doutes

Les visages se fondent dans des gouttes

Tout de même un souvenir reste de notre été

Rien ne peut m'en priver

Si j'étais resté sous la pluie,

Si tu n'avais pas accouru à moi,

Nous n'en serions pas là

Et tu ne serais pas sur le départ

Nous nous serions pas attaché aux baisers

Nous nous serions pas aimés aussi fort

Peut-être serions-nous restés bien

Dans nos rêves solitaires (x2)