Lähtö [French translation]

Ô plus adoré,

ceci un pays de froid.

Tu ne peux laisser

ton cœur geler.

Comme je voudrais

avec toi marcher

et devant le mal

tes yeux fermer.

Mais de mon giron

il te faut maintenant

te détourner.

À ton ciel chantè-je1 un soleil ;

à ton visage un clair de lune.

Que ton cœur

soit ta carte,

ton souvenir,

ton foyer.

Là-bas, je t’attendrai

à jamais.

1. L’auteure utilise toutes les possibilités du finnois alors je fais de même en français. Cette forme est la forme inversée à l’indicatif présent pour la première personne du singulier ; l’accent grave représente la prononciation et est recommandé par les rectifications orthographiques de 1990.