L'horloge [Portuguese translation]

Relógio! Deus sinistro, assustador, inexorável

Cujo dedo nos ameaça e nos diz 'lembre-se'

As vibrantes dores de seu peito cheio de medo

Se atirará em em breve como uma arma

O prazer nebuloso fugirá para o horizonte

Como uma sílfide que desaparece entre as asas

Cada momento devora um pedaço de prazer

Concedido a cada homem em cada estação

Três mil e seiscentas vezes por hora, o segundo

Sussurra 'Se lembre' rápido, com sua voz

De inseto, agora diz, 'sou o passado'

E eu suguei sua vida com meu bico imundo

"Remember! Souviens-toi! Prodigue! Esto Memor!"

(minha garganta metálica fala todas as línguas)

Os minutos, mortais despreocupados, são como pepitas

Que não liberamos sem extrair-las os ouro

Lembre-se que o tempo é um jogador assíduo

Que ganha sem trapaça, toda vez! É a lei

O dia se levanta, a noite se aprofunda, Lembre-se!

O abismo sempre sedento, o relógio d'água escorre

Logo soará a hora do julgamento divino

Onde a augusta Virtude, sua esposa ainda virgem

Onde a própria Repetição (oh! a última morada!)

Te dirá 'Morra, covarde! Agora já é tarde'