L'horloge [Italian translation]

L'orologio, dio sinistro, spaventoso e impassibile,

ci minaccia col dito e dice: Ricordati !

I Dolori vibranti si pianteranno nel tuo cuore

pieno di sgomento come in un bersaglio;

il Piacere vaporoso fuggirà nell'orizzonte

come silfide in fondo al retroscena;

ogni istante ti divora un pezzo di letizia

concessa ad ogni uomo per tutta la sua vita.

Tremilaseicento volte l'ora, il Secondo

mormora: Ricordati! - Rapido con voce

da insetto, l'Adesso dice: Sono l'Allora

e ho succhiato la tua vita con l'immondo succhiatoio!

Prodigo ! Ricordati ! Remember! Esto memor !

(La mia gola di metallo parla tutte le lingue).

I minuti, mortale pazzerello, sono ganghe

da non farsi sfuggire senza estrarne oro !

Ricordati che il tempo è giocatore avido:

guadagna senza barare, ad ogni colpo! È legge.

Il giorno declina, la notte cresce; ricordati !

L'abisso ha sempre sete; la clessidra si vuota.

Presto suonerà l'ora in cui il divino Caso,

l'augusta Virtù, la tua sposa ancora vergine,

lo stesso Pentimento (oh, l'ultima locanda !),

ti diranno: Muori, vecchio vile! È troppo tardi !