L'homme qui n'avait pas de maison [Polish translation]

Nosił jedynie wielki kapelusz,

laskę i długi płaszcz.

Zasypiał na starych ławkach

w uczęszczanych parkach.

Rysował tęcze

na chodnikach, pod wieżowcami.

Układał się obok dziwnego worka,

do którego chował swą hawajską gitarę1.

Bezdomny mężczyzna

opowiadał nam mnóstwo historii.

Nawet jeśli stracił rozum,

nie stracił pamięci.

Bezdomny mężczyzna

zawsze miał piękny uśmiech,

szeroki uśmiech, który wiele znaczy,

gdy ci, którzy mówią, nie mają nic do powiedzenia.

Nosił jedynie wielki kapelusz,

laskę i długi płaszcz.

Zasypiał na starych ławkach

w uczęszczanych parkach.

Rysował tęcze

na chodnikach, pod wieżowcami.

Układał się obok dziwnego worka,

do którego chował swą hawajską gitarę.

Bezdomny mężczyzna

miał wypisane na twarzy

okrucieństwa, które pory roku

pozostawiły przechodząc.

Bezdomny mężczyzna

wkładał swe serce w butelkę,

a z niej czerpał całą tę czułość,

której mu było brak przy przebudzeniu.

Nosił jedynie wielki kapelusz,

laskę i długi płaszcz.

Zasypiał na starych ławkach

w uczęszczanych parkach.

Rysował tęcze

na chodnikach, pod wieżowcami.

Układał się obok dziwnego worka,

do którego chował swą hawajską gitarę.

1. http://www.eioba.pl/a/1o3/rodzaje-gitar

Bardzo specyficzną odmianą jest gitara hawajska, tzw. steelguitar. Z jazzem ma ona niewiele wspólnego, wykorzystywana jest na ogół w zespołach rozrywkowych i country. Elektryczna gitara hawajska jest prostokątna w kształcie. Struny umieszczone są wysoko nad gryfem, na którym dla orientacji zaznaczono poszczególne pozycje. Gitara leży przed grającym na specjalnym stoliku lub też wyposażona jest w nóżki. Grający w lewej ręce trzyma metalowy suwak, którym skraca struny lekko je dociskając. Na prawą ma założone specjalne pierścienie zakończone piórkami, którymi zarywa struny. Strój gitary hawajskiej jest oparty na akordzie durowym e, cis, a, e, A, E (A-dur). Dla ułatwienia gry i rozszerzenia możliwości produkowane są też całe zestawy gitar hawajskich, które można nastroić na różne tonacje i akordy oraz używać równolegle, przerzucając się tylko z gryfu na gryf. Produkowane są też hawajskie gitary pedałowe o bardziej skomplikowanej budowie - rozszerzającej zakres ich możliwości.

Zwykłą gitarę można zaadoptować do gry na sposób hawajski, podwyższając siodełko na tyle, aby operując suwakiem, nic dociskać strun do progów. Grający kładzie wówczas pudło rezonansowe na prawym udzie, a szyjkę na lewym.