Lähiöunelmii [French translation]

Des fantasmes de banlieue...

J’avais bien tout, bien tout ce qu’il me fallait

Mais je me promettais pourtant ce beau VTT

Car la petite reine devait avoir dix-huit vitesses et

Il n’y en avait pas une dans ma bicyclette de mémé.

Des bas de jogging d’un magasin « Offres grandes ».

Ma daronne refuse de dépenser un plus pour la troisième bande.

Je bouffe des sardines en ces temps pas très généreux,

Mais j’hésiterai jamais d’aller au bout de ces vœux.

Quand, dans un canapé-lit, je ferme les yeux, ferme les yeux,

Je plonge dans un tourbillon de fantasmes de banlieue, de banlieue.

Je m’endors, je fais des rêves où je m’entoure de nouveaux machins

Oubliant qu’on vit des temps pas très généreux, généreux.

Moi, je veux... aller au bout de ces vœux,

Ces fantasmes de banlieue. Mais est-ce que je peux ?

Ma mère me crie « Fais tes devoirs, mon petit ! »

Mais je peux pas, veux pas vivre sa vie.

Non, je cherche Dan Bilzerian

Et des rimes qui vaillent l’avion pour Bangkok,

Un bar perso complet dans mon manoir,

Un gros bol et une pouffiasse dans mon hamac.

Nul projet, juste du hasard.

Et si mes envies sont pour maintenant

Et si mes désirs sont tellement instants,

C’est que je n’ai qu’une brève vie devant

Où, quoique jeune, je n’ai pas tout le temps (tout le temps).

Moi, je veux aller au bout de ces vœux,

Ces fantasmes de banlieue. Mais est-ce que je peux ?

Moi, je veux aller au bout de ces vœux,

Ces fantasmes de banlieue. Mais est-ce que je peux ?

Brésil 94 sur le mur.

Je cogitais là-dessus : et voilà le futur.

Mais elles n’étaient jamais en super état, mes chaussures

Aux crampons, alors j’ai toujours rêvé,

Étant gosse, que je chausse les Copa Mundial.

J’étais à genoux mais pas exaucé.

Celui dans le ciel doit être rapiat.

Je pense bien que c’est une méthode damnée.

C’est pourquoi je les ai volées et j’ai prié

Si je pouvais, en même temps et

Pour mon fric, me racheter.

Quand, dans un canapé-lit, je ferme les yeux, ferme les yeux,

Je plonge dans un tourbillon de fantasmes de banlieue, de banlieue.

Je m’endors, je fais des rêves où je m’entoure de nouveaux machins

Oubliant qu’on vit des temps pas très généreux, généreux.

Moi, je veux aller au bout de ces vœux,

Ces fantasmes de banlieue. Mais est-ce que je peux ?