Lágrima [Bosnian translation]

Cheia de penas, cheia de penas me deito

E com mais penas, com mais penas me levanto,

No meu peito, já me ficou no meu peito,

Este jeito, o jeito de te querer tanto.

Desespero, tenho por meu desespero,

Dentro de mim, dentro de mim o castigo,

Não te quero, eu digo que não te quero

E de noite, de noite sonho contigo.

Se considero que um dia hei-de morrer

No desespero que tenho de te não ver,

Estendo o meu chaile, estendo o meu chaile no chão,

Estendo o meu chaile e deixo-me adormecer.

Se eu soubesse, se eu soubesse que morrendo

Tu me havias, tu me havias de chorar,

Por uma lágrima, por uma lágrima tua,

Que alegria, me deixaria matar.

Letra: Amália Rodrigues

Música: Carlos Gonçalves