鹿港小鎮 [Lù gǎng xiǎo zhèn] [German translation]

Sir, wenn Sie aus der Kleinstadt Lo̍k-káng kommen,

haben Sie meine Eltern gesehen?

Meine Familie lebt im hinteren Teil des Mazu-Tempels

Das kleine Lebensmittelgeschäft, das Weihrauch verkauft

Sir, wenn Sie aus der Kleinstadt Lo̍k-káng kommen,

haben Sie meine Geliebte gesehen?

Als ich von zu Hause wegging, war sie 18 Jahre alt

Sie hatte ein gutes Herz und langes lockiges Haar

Taipei ist mein Zuhause nicht

In meiner Heimat gibt es kein Neonlicht

Die Straßen Lo̍k-kángs, die Fischendörfer Lo̍k-kángs

Die Leute, die im Mazu-Tempel Weihrauch brennen

Taipei ist mein Zuhause nicht

In meiner Heimat gibt es kein Neonlicht

Die Dämmerung Lo̍k-kángs, der Tagesanbruch Lo̍k-kángs

Die Leute, die sich in der Zivilisation verlieren

Sir, wenn Sie jemals zurück in die Stadt Lo̍k-káng sind,

haben Sie es meinen Eltern erzählt?

Taipei ist kein goldenes Paradies aus meinem Traum

Die Metropole hat nicht den Traum, den ich hatte

Im Traum kehre ich wieder nach Lo̍k-káng zurück, der kleinen Stadt

Die Anbeter im Tempel sind immer noch fromm

Jahre können das natürliche Lächeln meiner Eltern nicht verbergen

Das Mädchen im Traum hat noch lange Haare

Es ist gesagt, dass sie die roten Ziegelsteine niedergeschlagen und durch Betonwände ersetzt haben

Die Leute in der Heimatstadt haben bekommen, was sie wollten

Dann haben sie verloren, was sie hatten

Mit diesen Worten wurde eine fleckige Planke der Holztür geschnitzt:

"Die Nachwelt wird für immer gesegnet sein,

Die Tradition wird über Generationen weitergegeben"

Lo̍k-káng, die Kleinstadt

Sir, wenn Sie jemals zurück in die Stadt Lo̍k-káng sind...