鹿港小鎮 [Lù gǎng xiǎo zhèn] [French translation]

Monsieur, si vous êtes de la ville de Lo̍k-káng,

avez-vous vu mes parents?

Ma famille vit à l'arrière du temple de Mazu

Cette petite épicerie qui vend de l'encens

Monsieur, si vous êtes de la ville de Lo̍k-káng,

avez-vous vu mon amour?

Elle avait 18 ans quand j'ai quitté la maison

Elle avait un bon coeur et les cheveux longs bouclés

Taipei n'est pas ma maison

Il n'y a pas de néons dans ma ville natale

Les rues de Lo̍k-káng, les villages de pêcheurs de Lo̍k-káng

Les gens qui brûlent de l'encens dans le temple de Mazu

Taipei n'est pas ma maison

Il n'y a pas de néons dans ma ville natale

Le petit matin de Lo̍k-káng, le crépuscule de Lo̍k-káng

Les gens perdus dans la civilisation

Monsieur, si vous êtes revenu à la ville de Lo̍k-káng,

avez-vous dit à mes parents?

que Taipei n'est pas un paradis d'or de mon imagination

et la métropole n'a pas le rêve que j'avais

En rêve je retourne à Lo̍k-káng, la petite ville à nouveau

Les gens qui vénèrent (Mazu) dans le temple sont toujours dévoués

Les années ne peuvent pas cacher les sourires naturels des parents

La fille en rêve a encore les cheveux longs

Il est dit qu'ils ont démoli les briques rouges dans ma ville natale et les ont remplacées par des murs en béton

Les gens là-bas ont obtenu ce qu'ils voulaient

mais ont perdu ce qu'ils possédaient

Une planche marbrée de la porte en bois a été sculptée avec ces mots:

"La postérité sera bénie pour l'éternité;

Notre tradition se transmettra à travers les générations."

La petite ville de Lo̍k-káng

Monsieur, si vous êtes de la ville de Lo̍k-káng...