L'Estaca [Portuguese translation]

O avô Siset falava-me

pela manhã no umbral

enquanto o sol esperávamos

e as carroças a passar.

Siset, tu não vês a estaca

a que nós estamos atados?

Se não nos livrarmos dela

Não podemos caminhar!

Se a puxarmos, ela cairá

e não muito mais durará,

certinho tomba, tomba, tomba

bem carcomida já está.

Se eu a puxar com força aqui

e tu a puxares com força aí,

certinho tomba, tomba, tomba

e podemo-nos libertar.

Mas, Siset, já passei muito,

dilaceram-se-me as mãos,

e quando a força me falta

já não se pode aguentar.

Bem sei que está ‘podrecida

mas, Siset, está a pesar tanto,

que às vezes a força me falha.

Repete lá o teu canto:

Se todos puxarmos, ela cairá

e não muito mais durará,

certinho tomba, tomba, tomba

bem carcomida já está.

Se eu a puxar com força aqui

e tu a puxares com força aí,

certinho tomba, tomba, tomba

e podemo-nos libertar.

O avô Siset já nada diz,

maus ventos o afastaram,

só ele saberá para onde

e eu aqui no meu umbral.

E enquanto passam os novatos

estico o pescoço a cantar

a canção última do Siset,

a canção que me ensinou.

Se a puxarmos, ela cairá

e não muito mais durará,

certinho tomba, tomba, tomba

bem carcomida já está.

Se eu a puxar com força aqui

e tu a puxares com força aí,

certinho tomba, tomba, tomba

e podemo-nos libertar.