L'essenziale [Spanish translation]

Sostienen los héroes que

"si el juego se complica, hay que jugar".

Bienaventurados sean entonces

si intercambian las ofensas por el bien.

Incluso nos pasa a nosotros,

hacer la guerra y aspirar luego a la paz.

Y en mi silencio,

anulo cada uno de tus dolores

para apreciar lo que no he sabido escoger.

Mientras el mundo se cae a pedazos,

compongo nuevos espacios y deseos que

te pertenecen también a ti,

que de siempre fuiste para mí

lo esencial.

No aceptaré

ningún otro error de evaluación,

el amor es capaz de

ocultarse detrás de amables palabras

que pronuncié antes de que

se volvieran vacías y estúpidas.

Mientras el mundo se cae a pedazos,

compongo nuevos espacios y deseos que

te pertenecen también a ti.

Mientras el mundo se cae a pedazos,

me alejo de los excesos

y de las malas costumbres.

Volveré al origen,

vuelvo a ti, que eres para mí

lo esencial.

El amor no sigue la lógica,

te corta la respiración y la sed.

Mientras el mundo se cae a pedazos,

compongo nuevos espacios y deseos que

te pertenecen también a ti.

Mientras el mundo se cae a pedazos,

me alejo de los excesos

y de las malas costumbres.

Volveré al origen,

vuelvo a ti, que eres para mí

lo esencial.