L'erba cattiva [German translation]

Im letzten Jahr habe ich zu viel gesehen und gehört

Ich habe mehr Alpträume wach als nachts

Ich nahm meine Träume aus der Schublade und legte drin eine Waffe

Sodass, wenn die Dämonen kommen, ich ihren ins Gesicht schieße

Keinen Schutz gab’s je in der Wüste in mir drin

Das Herz ist ein fehlerhaftes Gerät, und ich hab’s ausgeschaltet

Niemand ist im Moment unentbehrlich

In meinem Leben habe ich keine Freunde, sondern nur Platzhalterbilder

Jedes Gefühl spürst du in dir drin

Ich möchte aufrichtig sein, doch wenn man mich belügt, lüge ich

Viele ließ ich ohne Verzeihung zurück

Denn wenn man mit den Langsamen ist, wird man langsam

In halber Stunde untersuchen mich die Menschen

Ändern ihre Meinung über mich, doch ich hasste euch und schätz’ euch jetzt noch nicht

Noch nicht, ich vertraue euch nicht und werd’ es nie

Diese Menschen fragen, wann ich spiele, fragen mich nicht, wie’s mir geht

Du fragst dich, wann du stirbst

Wär’ ich du, sorgte ich mich nicht

Das Unkraut vergeht nie

Im Garten meiner Gedanken

Keine Wurzeln halten mich mehr

Denn ich verbreite nur Böses

Während mich die Guten zertreten

Möchte ich, dass alles enden würde, doch bin unsterblich

Das Unkraut vergeht nie, wie wahr das ist

Die Bösen auf die Spitze, die Guten auf den Friedhof

Ich leb noch und weiß nicht, ob ich gut oder böse bin

Doch bin auf der Spitze, und frag mich, ob Demut oder Leben besser ist

Wer das Schicksal anführt, stürzt früher oder später

Mancher spielt Mörder, dann tötet sich, wenn eine Hure ihn verlässt

Hör doch auf, wer glaubt ans Karma? Das Glauben rettet uns nicht

Drum beichte ich beim Barmann

Jedes Mal, wenn ich trinke, beschlägt das Leben, doch ich seh

Die Dramen, die ich trage, ins Spiegel reflektiert

Ich bitte Don Pietro nicht um Hilfe

Ich fluche, bete nicht

Werde nie Sklave sein

Der einzige Moment, wenn ich mich bücke, ist, wenn ich die Nikes binde

Und mir ist jetzt klar, die Vernunft ist wie ein Traum, lebt solang du schläfst

Öffnest du erst die Augen, vergisst du sie; verstehst du den Sinn?

Du fragst dich, wann du stirbst

Wär’ ich du, sorgte ich mich nicht

Das Unkraut vergeht nie

Im Garten meiner Gedanken

Keine Wurzeln halten mich mehr

Denn ich verbreite nur Böses

Während mich die Guten zertreten

Möchte ich, dass alles enden würde, doch bin unsterblich

Sie brachen meine Flügel, dass ich am Boden verbunden bleibe

Doch wenn ich schweb, danke ich mir selbst

Durch Unglück und Misserfolgen, nicht viele Veränderungen

Die Brille ist schöner, doch die Augen sind dieselben

Und es bleibt mir nur ein Stift und eine Melodie im Kopf

Bis mich das Bedauern weckt und ich echt nieder sinke

Komm und hol mich ab, bin müde, Verlierer zu spielen

Stoppt mal dieses Karussell, ich will raus

In der Welt, wo ich bin "Unkraut"

In der Welt, wo du bist "Unkraut"

In meinen Augen "Unkraut"

In deinen Augen "Unkraut"

In der Welt, wo ich bin "Unkraut"

In der Welt, wo du bist "Unkraut"

In meinen Augen "Unkraut"

In deinen Augen "Unkraut"

Du fragst dich, wann du stirbst

Wär’ ich du, sorgte ich mich nicht

Das Unkraut vergeht nie

Im Garten meiner Gedanken

Keine Wurzeln halten mich mehr

Denn ich verbreite nur Böses

Während mich die Guten zertreten

Möchte ich, dass alles enden würde, doch bin unsterblich

In der Welt, wo ich bin "Unkraut"

In der Welt, wo du bist "Unkraut"

In meinen Augen "Unkraut"

In deinen Augen "Unkraut"

In der Welt, wo ich bin "Unkraut"

In der Welt, wo du bist "Unkraut"

In meinen Augen "Unkraut"

In deinen Augen "Unkraut"

(Danke an Cimi für diesen Text)