L’aveugle [Memleketim] [French translation]

Pour son air, pour son eau, pour sa pierre, pour sa terre,

Mille sacrifices pour mon seul ami

Chaque coin est mon paradis, mon être brûle, s'écrase

Car ma patrie est tout autre

L'Anatolie d'un côté, en son sein vivent des braves

Les Ashik écrivent des épopées sur les montagnes

Pour ses moutons, pour ses loups, pour son Yunus, pour son Emrah

Tout le monde est martyr pour ma patrie

Quand mon cœur est à l’orage

Quand ma vie est à la rage

Je revois le vieil aveugle et son violon

Et les yeux dans les nuages

Un sourire sur le visage

Je m’en vais en fredonnant cette chanson

Et quand les violonnant violonistes

Ont violonnement violonné

Ont violonnement violonné, ils ont.

Pour son Laila, pour son Mejnoun, pour son secret inaccessible

Si tu cherches un ami, court vers Mevlana

Tu diras que tu renaquis, il y aura la mer, tu repartiras

Car ma patrie est tout autre

Son berger, les yeux solides, chantent des chansons d'une voix sourde

Les riches, les pauvres sont tous des êtres chers

Moi je m'inclinerai, le reste est à Dieu le Généreux

Car ma patrie est tout autre