L'autre Finistère [Spanish translation]

¿Comprenderías bella mía

Que un día, cansado

Vaya a romperme la voz.

Por última vez

A ciento veinte decibelios.

Contra un gran castaño

de amor, para ti?

¿Te parecería cruel

Que el dedo sobre la boca1

Te lleve fuera de las ciudades.

En un fuerte, una península

Olvidar nuestros duelos.

Nuestras escaramuzas

Nuestros miedos imbecíles?

Ahí iríamos a esperar.

El fin de las luchas

Tirar a los gusanos,a los buitres

Todos nuestros mejores discursos

Esas palabras que soñabamos escuchar

Y que no existen

Ahí ponerse sordo

Hay un estuario

A nuestros ríos de suspiros

Donde el agua mezcla nuestros misterios

Y nuestras bellas diferencias

ahí aprenderé a callarme

Y detener tus lágrimas

En este otro Finistère

Con largas playas de silencios

Claro que nos figuramos

Que el mundo no esta bien echo

Que los días nos desgastan

Como lona de Nîmes2

Que entre nosotros, hay paredes

Que nunca se fisuran

Que hasta el aire nos oprime

Y tanbien nos imaginamos

Cosas y cosas

Que nuestros víncolos es arcilla

Promesas fáciles

Sin ver que bajo la pátina

Del tiempo, hay rosas

Jardines fértiles

Hay un estuario

A nuestros ríos de suspiros

Donde el agua mezcla nuestros misterios

Y nuestras bellas diferencias

ahí aprenderé a callarme

Y detener tus lágrimas

En este otro Finistère*

Con largas playas de silencios 3

Porque allá arriba en el cielo

Si un día me voy

Lo que quisiera de nos

Llevarme ante de todo

Es el azúcar y la miel.

Y lo poco que sabemos

Ser solamente a nuestros

Hay un estuario

A nuestros ríos de suspiros

Donde el agua mezcla nuestros misterios

Y nuestras bellas diferencias

ahí aprenderé a callarme

Y detener tus lágrimas

En este otro Finistère

Con largas playas de silencios

1. indica el silencio2. https://es.wikipedia.org/wiki/Mezclilla3. puede también referirse a un periodo musical