L'arbre noir [German translation]

Dieser große schwarze Baum,

dieser Himmel voller Rauch

vor meinem Fenster

mit beschlagenen Scheiben,

dieses Feuer, das brennt und kracht

diese Reflexionen auf diesen Mauern,

der Duft dieser Blumen

auf diesen dunklen Möbeln

und das Geräusch

dieser Regentropfen,

die auf das Dach klatschen

in der Nacht.

Das ist eine Kulisse, die du kennst,

vielleicht erinnerst du dich daran,

rufe dir den Kamin in Erinnerung,

die Bücher, wieder und wieder gelesen

nichts hat sich verändert, alles ist gleichgeblieben

und doch ist alles ganz anders.

Es schwebt wie ein Hauch von Schlaf

oder Traurigkeit,

ich weiß nicht, wie (es zu beschreiben),

Das ist vielleicht nur die Zeit,

die verstreicht und den Staub

toter Träume und Illusionen zurücklässt,

vielleicht ist es deine Abwesenheit, mein Herz.