L'amour à la machine [German translation]

Steckt unsere Liebe in die (Wasch-)Maschine,

stellt sie auf 90 Grad

um zu sehen, ob die ursprünglichen Farben

wieder zum Vorschein kommen.

Kann man Gefühle mit Eau de Javel*

wieder sauberkriegen?

So weiß wie früher,

wie man glaubte es sei für immer?

Um das anfangliche Rosa deiner Wangen

wiederzufinden, das bleich geworden ist,

das Blau unserer Küsse wie am Anfang,

im verlorenen Himmelblau.

Steckt unsere Liebe in die (Wasch-)Maschine,

stellt sie auf 90 Grad

um zu sehen, ob die ursprünglichen Farben

wieder zum Vorschein kommen.

Kann man Gefühle mit Eau de Javel*

wieder sauberkriegen?

So weiß wie früher,

wie man glaubte es sei für immer?

Matisse**, die Liebe ist von einem schwierigen Blau,

die Zärtlichkeiten von einem zerbrechlichen Rot

die Sonne des Lebens schlägt sie nieder

und dann verschwinden sie.

Los ! Zur Waschmaschine !

Das Rot um ds Elend unserer lieben

kleinen Großväter zu beenden

Schwarz, die Hände in den blonden Locken der Kinder

in aller Welt.

Steckt unsere Liebe in die (Wasch-)Maschine,

stellt sie auf 90 Grad

um zu sehen, ob die ursprünglichen Farben

wieder zum Vorschein kommen.

Kann man Gefühle mit Eau de Javel*

wieder sauberkriegen?

So weiß wie früher,

wie man glaubte es sei für immer?

Los ! Zur Waschmaschine !