L'amour c'est comme les bateaux [Romanian translation]

Dragostea este ca vapoarele

Văzută puţin mai de departe, e întotdeauna frumoasă

Este nevoie de curenţi calmi și liniștiţi

Pentru a te face să crezi că există insule

Şi că marea este întotdeauna de (ca) petrol(ul)

Vapoarele sunt ca sirenele

Care mint, dar noi credem în continuare

Și dragostea este ca vapoarele

Pentru câteva lacrimi, pentru câteva lame

Pentru o furtună de asemenea

Da, se răstoarnă și nu are suflet

Dragostea este ca vapoarele

Dragostea este ca vapoarele

Se îmbarcă întotdeauna prea repede

Abia a părăsit ţarmul

Că merge să sorteze în babord

Dar şobolanii părăsesc bordul

Ea nu rezistă mult timp

La loviturile câineşti, pe vreme rea

Dragostea este ca vapoarele

Pentru câteva lacrimi, pentru câteva lame

Pentru o furtună de asemenea

Da, se răstoarnă și nu are suflet

Dragostea este ca vapoarele

~ ~ ~

Şi că marea este întotdeauna de (ca) petrol(ul)

Vapoarele sunt ca sirenele

Care mint, dar noi credem în continuare

Dragostea este ca vapoarele...