L'amore rubato [Greek translation]

Το κορίτσι δεν είχε φανταστεί

ότι έτσι θα ήταν η αγάπη

έτρεμε στο γρασίδι εκείνη

έχοντας ακόμη τη μυρωδιά του επάνω της

«Ποιος ξέρει τι να ήταν αυτό που ήθελε

γιατί έχει σκοτώσει τις σκέψεις μου

ποιος ξέρει αν μια μέρα θα μπορέσω να ξεχάσω

και να επιστρέψω πίσω στο χθες»

Το κορίτσι δεν είχε φανταστεί

ότι ήταν τόσο ισχυρός ο πόνος

προσπέρασε τον άνεμο και προσευχήθηκε

πως δεν θα πρέπει να επιστρέψουν τα λόγια αυτά

«Τώρα έλα και παραδώσου στην απόλαυση

αν δεν σου αρέσει μπορείς ακόμα και να φωνάξεις

έτσι κι αλλιώς κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει

έτσι κι αλλιώς κανείς δεν θα μπορέσει να σε σώσει»

Και ονειρευόταν μια γλυκιά μουσική

και απαλά χείλη να την χαϊδεύουν

το φως του φεγγαριού και τα κύματα της θάλασσας

σύντομες φράσεις να ψιθυρίζουν

και ονειρευόταν μια βαθιά αγάπη

μοναδική και μεγάλη την μεγαλύτερη στον κόσμο

σαν ένα λουλούδι που έχει σπάσει

έτσι και η αγάπη που της είχαν κλέψει

Το κορίτσι δεν είχε φανταστεί

πως έτσι αργός θά ήταν ο πόνος

κι έτσι όπως ήταν στο χορτάρι έκλαψε

και τα δάκρυα της γεννήθηκαν στον ήλιο

Και ονειρευόταν μια γλυκιά μουσική

και απαλά χείλη να την χαϊδεύουν

το φως του φεγγαριού και τα κύματα της θάλασσας

σύντομες φράσεις να ψιθυρίζουν

και ονειρευόταν μια βαθιά αγάπη

μοναδική και μεγάλη την μεγαλύτερη στον κόσμο

μα ο άνεμος τώρα την είχε αφήσει

μόνη με την ανάμνηση μιας κλεμμένης αγάπης

Σαν ένα λουλούδι που έχει σπάσει

έτσι και η αγάπη που της είχαν κλέψει