L'amore non esiste [Polish translation]

Miłość nie istnieje; to stereotyp sytuacji

między dwojgiem ludzi słabych w obwąchiwaniu się jak zwierzęta,

aż mur ze słów, który wznieśli,

będzie stał między nimi potąd, aż zniszczy wszystko.

Miłość nie istnieje; to nieodparty efekt

moralistycznych doktryn na temat ludzkich pragnień.

Jest najwygodniejszym panaceum na lęk,

że nie będziemy w stanie żyć samotnie.

Miłość nie ma domu, nie ma ziemskiej orbity,

nie reaguje na najoczywistsze mechanizmy między siłami;

jest spółką akcjonariuszy w konflikcie interesów.

Miłość nie istnieje…

Lecz istniejemy ja i ty

i nasz bunt przeciw statystyce;

objęcia, które chronią nas przed wiatrem,

wrażenie walki z czasem.

Nie ma we mnie religijnej akceptacji końca;

moglibyśmy znaleźć inne synonimy dobra.

Miłość nie istnieje; istniejemy ja i ty.

A jeśli miłość istnieje, to jest ową koncepcją przywiązania,

którą człowiek moich czasów nabywa dzięki wielu obserwacjom;

nie ma co kalkulować i powoli zadowalać się

życiem ręka w rękę.

Miłość nie istnieje; to zatkanie umysłu

złymi i nieprzekonującymi odpowiedziami na pytania:

„Chcesz poślubić tę wolną istotę,

dopóki Bóg tak zdecyduje czy tylko dotąd, dokąd przetrwa”?

Lecz istniejemy ja i ty

i nasz bunt przeciw statystyce;

objęcia, które chronią nas przed wiatrem,

wrażenie walki z czasem.

I nie ma literatury, która umiałaby to opowiedzieć,

a same cyfry nie potrafią tego wytłumaczyć.

Miłość nie istnieje; istniejemy ja i ty.

Nie ma we mnie religijnej akceptacji końca;

moglibyśmy znaleźć inne synonimy dobra.

Miłość nie istnieje…