L'amore che non c'è [French translation]

J'ai besoin de te parler maintenant, écoute-moi,

Il y a un silence qui cache une ambiguïté

J'ai l'impression que cela fait un siècle que l'on ne se dispute plus

Il n'y a plus que de l'indifférence.

La mer est en train de se dessécher.

Si une femme t'a volé ton image

Mais ne sait plus me caresser comme toi,

Tu as un sourire dessiné pour te défendre

Des nuits qui n'ont pas de liberté.

L'amour qu'il n'y a pas

Pourquoi veux-tu le cacher

Faire tellement semblant ne fait de mal qu'à toi

Mais tu me croyais vraiment si stupide,

C'est peut-être l'amour que j'ai pour toi qui est stupide.

L'amour qu'il n'y a pas

Pourquoi ne te fait-il pas pleurer

Et la folle envie de s'enfuir,

Le gris des nuages

Si tu ne t'en vas pas

C'est l'unique couleur au-dessus de nous.

Le lendemain fera un mal insupportable

Je passerai tellement de nuits blanches,

Je voyagerai sur le train de la solitude

Et qui sait à quel arrêt je descendrai.

L'amour qu'il n'y a pas

Pourquoi veux-tu le cacher

Faire tellement semblant ne fait de mal qu'à toi

Mais tu me croyais vraiment si stupide,

C'est peut-être l'amour que j'ai pour toi qui est stupide.

L'amour qu'il n'y a pas

Maintenant, il te fait pleurer

Dans un silence timide autour de nous,

Je voudrais pouvoir te serrer dans mes bras

En te faisant partir

En laissant un peu de moi

Sur ton sillage.

Je te garderai dans mon coeur

Avec le goût de ton absence

A chaque instant

Cela me donnera tellement à faire,

C'est un peu comme mourir,

Voir comment tu t'en vas maintenant.

L'amour que j'ai pour toi

Une autre ne peut me le demander

Car une autre ne sera pas ma vie

Il n'y aura pas de poésie

Je t'ai donné l'impossible,

Tu ne le sais peut-être pas,

Que j'ai tout perdu sur nous.