L'Amérique pleure [Spanish translation]

Otro día levantándose

Al mismo tiempo que el sol

La cara aun un poco perjudicada

De mis 4 horas de sueño

Fumo unas caladas del cigarillo

Trabajo hecho para las vitaminas

Y un buen café de agua sucia

Cuestión de ponerse buena cara

Yeah

Tomo el Florida Turnpike

Y mañana noche estaré en Montmagny

No, camionero, no es realmente el Klondike

Pero ves mucho país

Yeah

Sobre todo te permite darte cuenta

Que detrás de los bellos paisajes

Hay tanta desigualdad

Y sufrimiento en los rostros

La pregunta que me hago todo el tiempo

Es cómo hace toda esta gente

Para seguir creyendo en la vida

En esta hipocresía

Es tan triste que a veces

Cuando vuelvo a casa

Y que aparco mi viejo camión

Veo a toda la América que llora

En mi retrovisor

Yo cargo en mi remolque

Todos los excesos de mi época

La sobreabundancia congelada, hinchada, sobreenvuelta,

Yeah

Mientras que los deseos piadosos pasan en vano

Que nuestra despreocupación se sacia

En el fondo de los contenedores

Podrá pudrirse lo excedente

La pregunta que me hago todo el tiempo

Pero que harán nuestros hijos

Cuando no quedará nada más

que ruinas y hambre

Es tan triste que a veces

Cuando vuelvo a casa

Y que aparco mi viejo camión

Veo a toda la América que llora

En mi retrovisor

Sobre la Interestatal 95

Se esfuman todos los sueños

Un coche en fuego en la carretera

Un accidente mortal

Yeah

Y en medio del atasco

No hay respeto para la muerte

Cada uno por turno le da a la bocina

Con tanta prisa de ir a ninguna parte

La pregunta que me hago todo el tiempo

Pero adónde va toda esta gente

Hay tantos coches por todas partes

El mundo se ha vuelto loco

Es tan triste que a veces

Cuando vuelvo a casa

Y que aparco mi viejo camión

Veo a toda la América que llora

En mi retrovisor

Otro parada de camiones en la autopista

Tengo que comer mierda

Cierto es que en la sopa del día

Ya no hay mucho amor

Yeah

Hemos matado al calor humano

Con el servicio en cadena

En la tele otro loco

Acaba de desencadenar un tiroteo

La pregunta que me hago todo el rato

Pero cómo hace toda esta pobre gente

Para atravesar la corriente

De una vida sin amor

Es tan triste que a veces

Cuando vuelvo a casa

Y que aparco mi viejo camión

Veo a toda la América que llora

En mi retrovisor

Nada impide que yo también

Cuando conduzco solo en la noche

Me pregunto a veces qué hago aquí

Atascado en las tierras del interior

Yeah

Pienso en todo lo que me he perdido

Con Mimi y las dos hijas

Y tengo esta sensación jodida

De ser un extranjero en mi familia

La pregunta que me hago todo el tiempo

Para qué trabajar tanto

Alejado de las personas que amo

Todo esto para jugar el juego

Es tan triste que a veces

Cuando estoy lejos de casa

Sentado en mi viejo camión

Tengo a toda la América que llora

En algún sitio en el fondo del corazón