L'air de rien [English translation]

My dear friend, my dear love

you stepped into my life

You caught me off-guard

You made me want to believe in love

I forgot what boredom was

with your velvet words,

your promises that obsess me night and day

I want to wake up every morning

your body snug against mine

I want my heart in your two hands

so that it beats together with yours

(chorus)

Come as if nothing were the matter

lose yourself in my to and fro

You know I have you

thanks to this little shaking of my hips

Come as if nothing were the matter

lose yourself in my to and fro

You know I have you

thanks to this little shaking of my hips

My dear lover, my dear friend

I want you in my always united arms

When you're not around, my smile darkens

Even if you lie often,

love, lovers and foes

always snug against you

I forget myself

I want to wake up every morning

your body snug against mine

I want my heart in your two hands

so that it beats together with yours

(chorus)

My dear friend, my dear lover

you're afraid of my eyes, you're acting,

you hide between your jaded looks

Beyond your kisses and strokes

I know there are feelings.

You love me more deeply every day

I want to wake up every morning

your body snug against mine

I want my heart in your two hands

so that it beats together with yours

(chorus)

My dear friend, my dear lover

you're afraid of my eyes, you're acting

Beyond your kisses and strokes

I know there are feelings.

You love me more deeply every day

(chorus)