Kylä vuotti uutta kuuta [English translation]

The village awaited the new moon

The world awaited the sunrise

I waited for my sister-in-law

I waited for my sister-in-law

Rise up, duck, from your rowing

Rise up, duck, from your rowing

Rise without anyone to raise you

Ascend without ascending

Place one foot on the steps of the house

The other on the threshold

Walk with the steps of a goose

Tap with the feet of a teal

Bow your young necks

Like the fresh crown of a bird-cherry

Or a growing juniper

Or a growing juniper

Who was it told this lie,

Who was it told this lie?

That my brother would return with no-one,

That my brother would return with no-one?

My brother did not return with no-one

My brother did not return with no-one

Nor did the steed gallop in vain

Nor did the steed gallop in vain

Bow your young necks

Like the fresh crown of a bird-cherry

Or a growing juniper

Or a growing juniper

The village awaited the new moon

The world awaited the sunrise

I waited for my sister-in-law

I waited for my sister-in-law

I waited for my sister-in-law

I waited for my sister-in-law