KV 384 Die Entführung aus dem Serail 16 Quartetto: "Ach, Belmonte!". [Italian translation]

COSTANZA

Ach, Belmonte! Ach, mein Leben!

BELMONTE

Ach, Konstanze! Ach, mein Leben!

COSTANZA

Ist's möglich? - Nach soviel Tagen der Angst,

nach soviel ausgestandnen Leiden dich wieder in

meinen Armen

BELMONTE

O, dieser Augenblick versüßt allen Kummer, macht

mich all meinen Schmerz vergessen -

COSTANZA

Hier will ich an deinem Busen liegen und weinen!

Ach, jetzt fühl' ich's - die Freude hat auch ihre Tränen!

BELMONTE

Wenn der Freude Tränen fliessen,

Lächtelt Liebe dem Geliebten hold.

Von den Wangen sie zu küssen

Ist der Liebe schönster, grösster Sold

Ach, Constanze! Dich zu sehen,

Dich voll Wonne, voll Entzücken

An dies treue Herz zu drücken.

Lohnet mir nicht Kron' und Pracht!

Ha, dieses sel'ge Wiederfinden

Lässt innig mich erst ganz empfinden,

Welchen Schmerz die Trennung macht.

(parlato)

BELMONTE

Ich hab' hier ein Schiff in Bereitschaft; und Mitternacht, wenn alles schläft, komm' ich an dein Fenster, und dann sei die Liebe unser Schutzengel!

COSTANZA

Mit tausend Freuden! Was wollt ich nicht mit dir

wagen? ich erwarte dich -

PEDRILLO

Also, liebes Blondchen, paß ja hübsch auf, hörst du's?

BIONDA

Sorge für mich nicht. Das war' das erste Abenteuer,

das ein Mädchen verschlafen hätte.

PEDRILLO

Du wirst's schon merken, wenn du so was Gesungenes

hörst, wie's so meine Art des Abends immer

ist; dann paß auf, und dann mit einem Sprung ins

Schiff - Nur hübsch Mut gefaßt und nicht verzagt:

Wer alles zu verlieren hat, muß alles wagen.

COSTANZA

Wenn es aber nur glücklich abläuft!

BELMONTE

Wir wollen's hoffen; die Liebe wird unsre Geleiterin sei.

N° 16 Quartetto

COSTANZA

Ach, Belmonte!

BELMONTE

Ach, Constanze! Ach, mein Leben!

COSTANZA

Ist es möglich? Welch Entzücken

Dich an meine Brust zu drücken

Nach so vieler Tage Leid!

BELMONTE

Welche Wonne, dich zu finden!

Nun muss aller Kummer schwinden!

O wie ist mein Herz erfreut!

COSTANZA

Sieh, die Freudentränen fliessen!

BELMONTE

Holde! Lass hinweg sie küssen!

COSTANZA

Dass es doch die letzte sei!

BELMONTE

Ja, noch heute wirst du frei!

PEDRILLO

Also, Blondchen, hast's verstanden?

Alles ist zur Flucht vorhanden,

Um Schlag Zwölfe sind wir da!

BIONDA

Unbesorgt! Es wird nichts fehlen,

Die Minuten werd' ich zählen,

War' der Augenblick schon da!

TUTTI

Endlich scheint die Hoffnungssonne

Hell durchs trübe Firmament!

Voll Entzücken, Freud und Wonne

Sehn wir unsrer Leiden End'!

BELMONTE

Doch ach! Bei aller Lust

Empfindet meine Brust

Doch manch' geheime Sorgen!

COSTANZA

Was ist es, Liebster, sprich!

Geschwind, erkläre dich!

O halt mir nichts verborgen!

BELMONTE

Man sagt... man sagt... du seist...

COSTANZA

Nun weiter?

PEDRILLO

(Indica che corrono il rischio di essere impiccati)

Doch Blondchen, ach, die Leiter!

Bist du wohl soviel wert?

BIONDA

Hans Narr, schnappt's bei dir über?

Ei, hättest du nur lieber

Die Frage umgekehrt.

PEDRILLO

Doch Herr Osmin...

BIONDA

Lass Hören!

COSTANZA

Willst du dich nicht erklären?

BELMONTE

Ich will. Doch zürne nicht,

wenn ich nach dem Gerücht,

Das ich gehört, es wage,

dich zitternd, bebend frage,

Ob du den Bassa liebst?

COSTANZA

O wie du mich betrübst!

PEDRILLO

Hat nicht Osmin etwan,

Wie man fast glauben kann,

Sein Recht als Herr probieret

und bei dir exerzieret?

Dann wär's ein schlechter Kauf!

BIONDA

Da, nimm die Antwort drauf?

PEDRILLO

Nun bin ich aufgeklärt.

BELMONTE

Constanze, ach, vergib!

BIONDA

Du bist mich gar nicht wert.

COSTANZA

Ob ich dir treu verblieb?

BIONDA

Der Schlingel fragt gar an,

Ob ich ihm treu geblieben.

COSTANZA

Belmonte sagte man,

Ich soll den Bassa lieben.

PEDRILLO

Dass Blonde ehrlich sei,

Schwör' ich bei allen Teufeln.

BELMONTE

Constanze ist mir treu,

Daran ist nicht zu zweifeln.

COSTANZA E BIONDA

Wenn unsrer Ehre wegen

Die Männer Argwohn hegen,

Verdächtig auf uns sehn,

Das ist nicht auszustehn!

BELMONTE E PEDRILLO

Sobald sich Weiber kränken,

Dass wir sie untreu denken,

Dann sind sie wahrhaft treu,

Von allem Vorwurf frei!

PEDRILLO

Liebstes Blondchen, ach, verzeihe!

Sieh, ich bau' auf deine Treue

Mehr jetzt als auf meinem Kopf!

BIONDA

Nein, das kann ich dir nicht schenken,

Mich mit so was verdenken,

Mit dem alten, dummen Tropf!

BELMONTE

Ach, Constanze! Ach, mein Leben!

Könntest du mir doch vergeben,

Dass ich diese Frage tat?

COSTANZA

Belmonte, wie? Du könntest glauben,

Dass man dir dies Herz könnt' rauben,

Das nur dir geschlagen hat?

PEDRILLO E BELMONTE

Ach, verzeihe! Ich bereue!

COSTANZA E BIONDA

Ich verzeihe deiner Reue!

TUTTI

Wohl, es sei nun abgetan! Es lebe die Liebe!

Nur sie sei uns teuer, nichts fache das Feuer

Der Eifersucht an.