Kungsholmens hamn [German translation]

Ich sehe leuchtende Lichter im Park beim Hafen von Kungsholmen *

Ich sehe Jungen, die weinen und Mädchen, die sie an die Hand nehmen

Ich sehe einen Mann auf dem Balkon, der sich selbst eine ruhige Minute nimmt

Was heute Abend passiert ist, kann nie wieder ungeschehen gemacht werden

Bist du einer von denen, die da waren, als es passierte?

Oder vermisst du jemanden, von dem du einmal glaubtest, ihn zu kennen?

Bist du einer von denen, die weinen, wenn niemand da ist?

Bist du einer von denen, die es trotzdem berührt?

Ich sehe mich im Spiegel, mit rotgeweinten Augen

Ich denke darüber nach, wie das passieren konnte und wie sie sich verhalten haben

Mein kleiner Bruder geht raus und wir wissen nie, wo er hingeht

Ich bekomme so Angst, wenn ich darüber nachdenke, dass es auch ihn oder mich hätte treffen können

Nie wieder jung, nie wieder frei

Wenn es sich um ein Kind handelt, haben wir das Recht, Partei zu ergreifen

Aber ihr wisst, wie es sich anfühlt, wenn rote Augen schwarzsehen

Und ich schicke dir einen Gedanken, wo du doch heute Nacht schlaflos wach liegst

Jeder möchte sich einen Moment zum Grübeln nehmen

Wann wollen wir aus den Sorgen Mut machen und anfangen zu handeln?

Nun säubert man die Straße und bald sind alle Spuren verschwunden

Und wir wachsen weiter während er immer sechzehn Jahre alt bleibt

Ich sehe leuchtende Lichter im Park beim Hafen von Kungsholmen

Ich sehe Jungen, die weinen und Mädchen, die sie an die Hand nehmen

Ich sehe einen Mann auf dem Balkon, der sich selbst eine ruhige Minute nimmt

Was heute Abend passiert ist, kann nie wieder ungeschehen gemacht werden

Nein, was heute Abend passiert ist, kann nie wieder ungeschehen gemacht werden