Kun olet poissa [English translation]

When you’re gone and I’m lying down alone I can hear my blood circulate.

I’m changing the tempo of this same old song.

My thoughts seem like crazed butterflies around a shining lamp

Circling around as if the night came out of its track to repeat itself.

Why can’t I achieve , I can’t get to achieve

That moment when I don’t live foolishly

When you are gone,

I see your face in that swamped mind of mine

In puddles where the moon reflects.

Let the sun rise again

Otherwise I’d want to fall asleep

The night bends like a bow, it snaps if I don’t get some sleep.

Why can’t I achieve , I can’t get to achieve

That moment when I don’t live foolishly.

When you are gone

The night is silent and allows me to hear myself

My thoughts a bad companion to wordless jokes

Why are you, just like myself, just a reflection of my own fears.

Someone shares you with me and I can’t cope with my debts.

Why can’t I achieve , I can’t get to achieve

That moment when I don’t live foolishly

When you are gone,

I see your face in that swamped mind of mine

In puddles where the moon reflects.

Let the sun rise again

Otherwise I’d want to fall asleep

The night bends like a bow, it snaps if I don’t get some sleep.

Why can’t I achieve , I can’t get to achieve

That moment when I don’t live foolishly