כולם מדברים על שלום [Kulam Medabrim Al Shalom] [English translation]

Chorus

everybody is talking about peace

but no one is talking about justice

to one it's paradise, and to other one, it is hell on earth

So how many fingers are pulling (on) the trigger?

(x2)

Until when the rage will rise above us?

Until when the storming rage, will rise opon us

( will be exciting in our lives?)

**it is difficult to translate this sentence…sorry**

Until when a man will be a son of a dog?( –sorry, but that is the meaning of the sentence, word by word.)

(but the meaning of the sentences is until when we as human, will behave as savages, like dogs?, how we lost ourselves as humans?)

The face are slipping, sliding on the blaze, on the blade (of the knife)

(sorry, but this what the sentence means: it means that the blaze, the blade of the knife is touching, is sliding, slipping on the face)

The Fingers are caressing the sword

Sometimes life are putting me down on my knees

There is no guard near the gate

There is no sign from the sky, from heaven above

I see people that are livening the dreams and the hope

(I see people that are livening (dreaming) about dreams and hopes)

People who live only to do scams, plots. (it means that:

( I see) people that are (only living, searching, looking ) for (to do) intrigues, conspiracy, scams, plots)

There some people who ask questions (why), and there is no answer

And there are some (people) that only have complains, and demands

(the actual sentence word by word: And there are some (people) that are full of complains and demands)

but…..

everybody is talking about peace

Chorus

So we are left alone

And we are talking to a wall

There is no one to talk to

If we only understand that we are all as one

(it means: If we only understand, realize, that we all as one, united as one)

We will see how everything will be o.k, (it means, that everything will be in order, in our charge as one, and everything will get back together, everything will connected, )

when your assets (your property, your possessions), will be burned,

your soul will be burned

If you will not hurry to save your self (your soul)

we murdered the land and we murdered our soul

Almost nothing left (to us), (no) air to breath

(There is almost nothing left to us, no air for breathing)

*****Pay attention to my marks, I tried to be understandable:*****

(This what the two sentences mean, in my interruption: And the world continues to revolve around itself and returns to the same point (start),to the beginning)

****And this is the translation of every sentence word by word:****

and the word is in a constant move

makes a circuit and returns to the same point, to the same place

what comes up

must come down

How you take everything in a measure?

there are some people who take ownership on god

(it means that, that there are some people who think they are god…)

And there are some people, who fight back,

and (there are some who) kick and scratch back

How many of us really do listen?

Everyone is talking about peace

Chorus

to all of us , (we have )have the dream

on the surface of the mountain

on the surface of the valley

we are trying to talk (about peace)

we are talking about peace

But there will be no peace, when there is no justice