Kukkurukuu [Croatian translation]

Ti si ptica

koja nije naučila letjeti,

tvoja krila nikada

nisu se počela koristiti,

kao da su pijani bogovi

tvojom sudbinom kockaju,

bio si rođen u mračnom gnijezdu,

od hladnoće da trpiš.

Kukkurukuu

čuj kako dvorišnog šumarka

golubica tiho pjeva,

kukkurukuu

na nebo se uzdignuo mjesec,

i vjetar uzdiše

kukkurukuu

Oni tvoje srce su slomili,

ali tvoja krila neoštećena su,

još možeš izabrati za sebe

drugačiju sudbinu.

I doći će taj dan

kad ćeš ići letjeti,

postići da pjevaš u slobodi,

i dolaskom večeri da ideš odmarati.

Kukkurukuu

čuj kako dvorišnog šumarka

golubica tiho pjeva,

kukkurukuu

na nebo se uzdignuo mjesec,

i vjetar uzdiše

kukkurukuu

Kukkurukuu

čuj kako dvorišnog šumarka

golubica tiho pjeva,

kukkurukuu

na nebo se uzdignuo mjesec,

i vjetar uzdiše

kukkurukuu