"Куда все делось и откуда что берется ..." ["Kuda vse delosʹ i otkuda chto beret·sya ..."] [German translation]

Куда все делось и откуда что берется -

Одновременно два вопроса не решить.

Абрашка фукс у Ривочки пасется:

Одна осталась - и пригрела поца, -

Он на себя ее заставил шить.

Ах, времена и эти ... как их .. нравы! .

(На) древнем римском это "темперо о морес", -

Брильянты вынуты из их оправы,

По всей Одессе тут и там канавы, -

Для русских - цимес, для еврейских - цорес.

Кто с тихим вздохом вспомянет: "Ах, да!" -

И душу господу подарит, вспоминая

Тот удивительный момент, когда

На Дерибасовской открылася пивная?!

Забыть нельзя, а если вспомнить - это мука!

Я на Привозе встретил Мишку - что за тон!

Я предложил: "Поговорим за Дюка!"

"Поговорим, - ответил мне гадюка, -

Но за того, который Эллингтон".

Ну что с того, что он одет весь в норке,

Что скоро едет, что последний сдал анализ,

Что он уже одной ногой в Нью-Йорке! -

Ведь было время - мы у Каца Борки

Почти что с Мишком этим не кивались.