Kuğunun Ağıtı [Hungarian translation]

Anyám mondta ezt a mesét

Egy hattyúról, kinek sebzett volt a lelke,

Ki élete végéig hang nélkül élt,

S csak egyszer énekelt, akkor, mikor/mielőtt meghalt.

Én most hattyúként töröm meg a nyugalmat,

Hangom itt rekedten szól, inkább búcsúzom.

Elmegyek,

Szememben a leélt évekkel, szívemben szerelemmel.

Most elmegyek,

(De) háborúm még nem ért véget, mit eltörlök, újra kezdődik.

Gyermekként énekeltem,

De mindvégig sírtam, miközben felnőttem.

A halott föld története zsebeimben van,

Miközben a boldog emlékeket elmémben viszem.

Én most hattyúként töröm meg a nyugalmat,

Hangom itt rekedten szól, inkább búcsúzom.

Elmegyek,

Szememben a leélt évekkel, szívemben szerelemmel.

Most elmegyek,

Háborúm még nem ért véget, mit eltörlök, újra kezdődik.

Én most hattyúként töröm meg a nyugalmat,

Hangom itt rekedten szól, inkább búcsúzom.

Elmegyek,

Szememben a leélt évekkel, szívemben szerelemmel.

Most elmegyek,

Háborúm még nem ért véget, mit eltörlök, újra kezdődik.