Кто Виноват [Kto Vinovat] [Croatian translation]

Tko je kriv da si umoran,

I nisi našao tog što si tako čekao;

Izgubio si sve to što tako tražio;

Poletio si u nebo pa onda pao?

A čija je to krivica što iz dana u dan

Život ti odlazi tuđim putem,

I kuća ti je postala samotna,

I prazan je pogled kroz tvoj prozor?

PRIPJEV:

I blijedi svjetlo, i stišavaju se zvuci,

I novu muku traže ruke;

Ako bol tvoj postaje blaži,

Znači, bit će ti nova nevolja.

Tko je kriv, ajde reci mi, brate,

Jedan je oženjen, drugi bogat,

Jedan je smiješan, drugi zaljubljen,

Jedan je budala, drugi tvoj neprijatelj?

A čija je to krivica što svud, i tamo i tu

Jedan drugoga čeka i tako žive,

Ali tvoj dan je dosadan i noć pusta,

Zauzeta su sva "ugodna mjesta".

(Pripjev:)

Tko je kriv, i u čemu je tajna,

Da nema tuge i nema sreće,

I nema pobjede bez poraza,

I isti je broj sreća i nevolja?

I čija je to krivica da si sam,

I jedan ti je život i tako dug,

I tako je dosadan, a ti sve čekaš

Da jednog dana umreš ?

(Pripjev:)