Księżyc i róże [French translation]

Nie przysłaniajcie różom księżyca, gdy świeci!

Róże kochają księżyc tak, jak poeci –

W niebo z ogrodów patrzą i patrzą, nim zasną,

I śni się różom w ciemności ta jasność…

Róże mają kocie źrenice – ja wiem,

Róże z rzadka oсzy podnoszą – ja wiem,

I najchętniej róże z księżycem – ja wiem,

Swe dialogi wiodą wśród nocy – ja wiem.

Róże mają usta gorące – ja wiem,

Ogień róż na deszczu nie gaśnie – ja wiem,

Róże mają kolce drapieżne – ja wiem,

I kaleczą do krwi, gdy pieszczą,

I kaleczą do krwi, gdy pieszczą,

Ja wiem, ja wiem, ja wiem, ja dobrze o tym wiem…

Nie przysłaniajcie różom księżyca, nim zasną!

Róże kochają tarczę księżyca, ta jasność…

W ziemię wrośnięte i oniemiałe w milczeniu,

Lecą na księżyc, kiedy przepływa nad Ziemią…

Róże mają kocie źrenice – ja wiem,

Róże z rzadka oсzy podnoszą – ja wiem,

I najchętniej róże z księżycem – ja wiem,

Swe dialogi wiodą wśród nocy – ja wiem.

Róże mają usta gorące – ja wiem,

Ogień róż na deszczu nie gaśnie – ja wiem,

Róże mają kolce drapieżne – ja wiem,

I kaleczą do krwi, gdy pieszczą,

I kaleczą do krwi, gdy pieszczą,

Ja wiem, ja wiem, ja wiem, ja dobrze o tym wiem…