Czy ktoś z was wie
co mu się stało?
Minionej nocy
on marzył we śnie,
że ma taką kobietę,
jak wszyscy inni ludzie na świecie,
kobietę, która coś robi i nigdzie nie chodzi.
Ale to wszystko pozostało życzeniem,
człowiek ten nie ma radości,
bo gdy ona w domu tworzy swą sprawiedliwość,
on musi bardzo uważać, by nie robić wymówek.
Ksantypo, cóż teraz robisz?
Kobietę tę już poznał niemal cały świat,
bo każdego dnia w domu tym
latają szklanki, garnki,
toczy się prawdziwa bitwa.
I tak to już trwa, dzień po dniu,
o jego ból nikt się nie troszczy,
a ten biedak myśli, że jednak radość nadejdzie,
do tego domu, w którym spędził młodość.