Krönika i Idun 6 febr 1940 [German translation]

Förunderlig fröjd du väckte

din pall var en konungatron

där du satt i bysättningshäkte

som en skäligen arm person

Om fjärilar sjöng du på Haga

om nymf som dansar på tå

och om allt som kunde behaga

när världen var rokoko.

Nu leker i andra turer

livet omkring din grav.

Och dina glada figurer

har småningom trappat av.

Så tappert drog de med giga

fast lungan kanske var täft.

Nu måste de höviskt taga

och hålla sin breda käft.

Var dansar Movitz och gråter,

och Ulla - var håller hon hus?

samt krögaren vilken tillåter

dionysiskt buller och brus?

Nej: dricke du vin eller mumma

färändre du icke en min!

Ty Saras krogar är tomma

av ansvar och disciplin.

Ansvarigheten har ordet,

anständigheten är stor,

och trillar du under bordet

så ligger du, käre bror.

Och de som linkar och haltar

och aldrig finner en norm

får åka med tidens paltar

och skrudas i uniform.

Anständigheten har makten

i tid så skamlös och hård!

- Vem gräver de djupa schakten

på Sankta Claras gård?

Vad är det för gnissel och dova

dunder kring helgat rum?

Här skulle de döda sova

och njuta sitt otium.