Kotikonnut [Romanian translation]

Frunze crude în pomi au fost lăsate în urmă acasă,

A fost ușor să numeri cu ele zilele de însămânțat,

Apoi, deasupra casei, în fum, frunzele timpurii

Sub care cândva exista un câmp ciopârțit și ars.

Pasul meu sălta fără griji,

Iar amintirea nici măcar nu le știa

După urmele pașilor.

Nepăsătoare, în roata fericită a clipei,

Mintea voia să știe:

E casa mea aici, acum?

E aur pe acoperiș,

Cunoscut încă din copilărie,

Arde către noi,

Acolo stă în timpul nopților,

Cel ale cărui întristări sunt curmate

Și în a cărui poală te legeni întreaga vară.

Cred că o să alerg către pajiști

Precum fânul a acoperit pe cea preaiubită

Tu încă te legeni lângă mine o vreme,

Mai departe aud,

Acolo faci ecou vântului,

Incet ridicându-ți capul.

Nopțile nu dansează,

Dacă în iunie gheața iernii trecute încă e așternută.

Arborii Vihta de lângă drumul satului au adus un parfum

Pe care niciun bărbat nu-l are.

Apoi veselia stă pe pe marginile apelor,

Fumul vine dinspre culmi, traversând curtea casei.

Pasul meu saltă, păstrez asta în amintirile mele,

Chiar dacă uneori sentimentul se stinge.

Gânduri gri le-ar putea urmări, dar nu vor fi uitate,

Chiar dacă plec mai departe.

Totul împrejur e auriu, cunoscut încă din copilărie,

Arde către noi,

Acolo stă în timpul nopților, cel ale cărui întristări sunt curmate

Și în a cărui poală te legeni întreaga vară.

Cred că o să alerg către pajiști, precum fânul a acoperit pe cea preaiubită

Tu încă te legeni lângă mine o vreme...

Plutesc în aer aripile în tăcere,

Precum în albastrul (cerului) liniază frunzele.

Taie grăunțele, frumusețea lui e o dată slab vizibilă,

Până când tot ce va veni va dispărea.

Acolo stă în timpul nopților, cel ale cărui întristări sunt curmate

Și în a cărui poală te legeni întreaga vară.

Cred că o să alerg către pajiști, precum fânul a acoperit pe cea preaiubită.

Tu încă te legeni lângă mine o vreme,

Mai departe aud, acolo faci ecou vântului,

Incet ridicându-ți capul.

Nopțile nu dansează, dacă în iunie gheața iernii trecute încă e așternută.