Котик [Немецкая версия] [Kotik [German version]] [English translation]

[Alexander:]

I decided long ago that I will never fall in love again,

And then you appeared my kitty .. kitty .. kitty ... kitty ...

I used to be independent but now I miss you so much,

You break my heart, you play with my soul…

[Franziska:]

I really can't help it

that your head is doing nonsense.

I'm just playing with you my

little mouse, little mouse, little mouse

And then you stroke me softly

and wish that I should stay with you

You tame me with your feelings

Your eyes can't lie

[Alexander:]

And maybe, maybe we can

break the shackles of the dream and be together forever…

And maybe love will help

To turn a magical dream into reality, in which only me and you are together…!

[Franziska:]

And if you get too close to me

I just deploy my claws

And please don't call me

Kitty, kitty, kitty

Don't know how you did it

But you stole all my pride away from me

"You want it too!" - I defend myself

That game is too perilous

[Alexander:]

And let them say that we'll never be together

That it only happens in a dream, my bunny .. bunny .. bunny

But for you, I will move mountains, drain seas…

One thing I know for sure, I only dream of you ...

[Franziska:]

Go for it! Yes, it is possible

Both of us know how to do it

Time hasn't run out for us

Go for it! You think it wouldn't work?

Happiness is within reach

The miracle becomes true for us now

Before you came into my life I wanted to stay by myself

Now I lie awake and crave for you

my little rabbit, little rabbit1

[Alexander:]

From that moment I wouldn’t let go of your hand…

Now I know exactly that I don’t dream for nothing…

And maybe, maybe we can

break the shackles of the dream and be together forever…

And maybe love will help

To turn a magical dream into reality, in which only me and you are together…!

And maybe, maybe we can

break the shackles of the dream and be together forever…

And maybe love will help

to turn a magical dream into reality, for someone who is head over heels in love ...!

1. "Mäuschen", "Kätzchen" and "Häschen" are popular German pet names for lovers