Костёр [Kostyer] [Hebrew translation]

הכול ייגמר, והחכם אומר –

כל מדורה סופה להתפזר,

רוח אותה הולכת לְזָרוֹת.

אך בעודה בוערת המדורה,

כל איש ואיש טורח לשמרה

גם מצרות, וגם מפני קורות.

לילה ארוך, ומנסים לחסוך

כך שהאש תמשיך מבלי לשכוך,

לא רועשים, ולא שורפים ת'עץ.

רק לפעמים יבוא איזה ברנש,

הוא יעשה הכול לא כנדרש,

ומדורתו למעלה תתפרץ.

עדיין לא הכול נפתר, עדיין לא הכול מותר,

כיבוי אורות עד כה לא התרחש,

עוד לא חוסכים באש, ואין להיוואש.

מי שחכם, על מדורתו שמר,

לאחרים בכך הוא לא עזר,

אך בלי נזקים שרד עדי היום.

היית טיפש, שרפת בלי לספור,

ותוך שעה חדלה האש לבעור,

אבל השעה כולם קיבלו קצת חום.

עדיין לא הכול נפתר, עדיין לא הכול מותר,

כיבוי אורות עד כה לא התרחש,

עוד לא חוסכים באש, ואין להיוואש