Кошка Гуляет Сама по Себе [Koshka gulyaet sama po sebe] [French translation]

Quand cent coureurs courent à l'unisson

On peut appeler ça d'une manière ou d'une autre.

Pour les chevaux, on parlera de troupeau,

Pour les poissons, on parlera de banc.

Le mouton ne fait confiance à son destin qu'au sein du troupeau

Et c'est la raison pour laquelle on le surnomme "bête",

Mais seul le chat s'en va tout seul,

Et seulement au printemps avec une minette.

Même les loups, ces lointains cousins des chiens

Se choisissent un chef

Et la meute de chiens, elle non plus,

Ne peut toujours pas se passer de lui.

Les lions et les tigres ont un chef de famille,

Avec lui il y a et chasse, et foyer,

Mais seul le chat s'en va tout seul,

Et seulement au printemps avec une minette.

Les oiseaux migrateurs, à l'automne,

Ne volent pas vers le sud en solitaire

Et les rennes, allant par les sentiers des rennes

S'y promènent aussi en foule.

Et les gens, qui passent leur temps à se battre,

Ont compris qu'il vaut mieux être en groupe,

Mais seul le chat s'en va tout seul,

Et seulement au printemps avec une minette.