Konsiénsia [French translation]

L’obscurité s’est emparée de mon esprit,

Des larmes ont inondé mon coeur,

Mon cri, si longtemps contenu,

Notre fraternité perdue

Réfugiés dans notre indifférence

Nous avons assisté à d’étranges spectacles

Dont beaucoup n’étaient guère réjouissants

Mais nous n’avons rien fait d’autre

Que de les contempler

Conscience !

Ma conscience, sors donc de ton sommeil

Réveille-toi et laisse-moi agir

Aide-moi à sécher les larmes de ceux qui souffrent

Viens, allons changer le monde !

Conscience !

Ma conscience sors donc de ton sommeil

Que je puisse voir le jour où les Hommes se donneront la main

Pour faire bouger le monde!

Ne me déserte pas

Sans toi je ne suis qu’une coquille vide, un galet au fond de la rivière

Submerge-moi, fais que le sang coule à nouveau dans mes veines!

Mon cri qui demande justice

Est aussi un chant pour l’égalité,

Si je dois pleurer pour des injustices

Je préfère chanter pour l’égalité

Et manifester pour la liberté

Conscience !

Notre conscience, submerge-nous !

Fais que nous nous réveillions

Et que nous accédions à plus d’humanité,

Afi n de vivre plus humainement…