Kompliziert [Spanish translation]

Yo digo "No", y tú entiendes "Sí,

Le cambias el sentido, a todo lo que digo.

Si no lo entiendes, ¡entonces pregúntame!

¡Como si fuera tan difícil!

Estoy en el baño, llamas a la puerta:

"¿Todavía vives, pasó algo?

¡Espero hace una eternidad aquí!

¿Cuánto tardas en arreglarte?"

Ya no tardo, ¡solo falta el cabello!

Ya voy, ¿por qué las preguntas molestas?

Me arreglo para ti, ¡así que espera!

Y a ti te gusta, ¡así que no molestes!

Pero hoy es tu día de suerte, tengo un diccionario para ti.

No soy complicada, es solo que tú no me entiendes.

Tienes un gran signo de interrogación, directo en la cara.

No soy complicada, es solo que tú no me entiendes.

Yo digo "sí", y tú entiendes "no",

Te cuento algo, me interrumpes.

¿Cómo quieres entender, lo que quiero decir,

Si no me escuchas?

Frente a nuestros amigos me dejas en ridículo.

"Vamos, amor, ¡solo estoy bromeando!"

¡Muchas gracias por tu comentario!

¿Realmente crees que se ve bien?

Frente a la gente te crees el jefe.

Cuando estoy hablando, te volteas.

En casa me traes el desayuno a la cama.

Lo siento, la verdad duele.

Pero hoy es tu día de suerte, tengo un diccionario para ti.

No soy complicada, es solo que tú no me entiendes.

Tienes un gran signo de interrogación, directo en la cara.

No soy complicada, es solo que tú no me entiendes.

¿Cómo te explico, si no hablas mi idioma, si para ti mis palabras parecen chino?

Ven, te tapo los ojos, quizá me entiendes estando ciego.

Ay, esto no tiene sentido; aún así te acepto

La próxima vez que pronuncies un monólogo, emocionado como un niño,

Me haré la interesada y no te escucharé.

Pero hoy es tu día de suerte, tengo un diccionario para ti.

No soy complicada, es solo que tú no me entiendes.

Tienes un gran signo de interrogación, directo en la cara.

No soy complicada, es solo que tú no me entiendes.