Kompass ohne Norden [Romanian translation]

(Refren)x2

Cei dintâi au eșuat

Cei dintâi au devenit cineva

Cei dintâi au devenit părinți

Cei dintâi au murit

Bob Dylan mi-a dat cândva o busolă fără nord

Așa că rătăcesc într-o dimineață necunoscută

(Partea 1)

Numai ieri ce era balul de absolvire a liceului și directorul nostru ținea un discurs

Despre viitorul nostru luminos în această ultimă zi

Poza de grup: popularii și neadaptații

Fotografia a înghețat timpul pentru o fracțiune de secundă

Băieții purtau costum

Câțiva abia intraseră în el

Se simțeau incomod

Câțiva au continuat să îl poarte

Toți împreună ca puful unei păpădii

Până a venit vijelia și ne-a spulberat

Școala a rămas în urmă

Orizontul atât de larg

S-a dus și anul de serviciu civil

Universitatea a început

Iar tânărul om plutește

Plutește

Plutește cu plăcere prea departe

Găsim noi prieteni la facultăți

Ca să nu avem stres la petrecerea de deschidere a primului semestru

Mâncarea de la cantină e foarte bună să slăbim

Sâmbăta închiriem un camion ca să mergem la Ikea cu părinții

Am văzut multe veri din spatele ferestrelor bibliotecilor

În loc să trăim precum în orașul de lângă

Totuși nu cumpărăm nimic

Sex în camere de cămin

După petrecerile de la începutul primului semestru

Ceva se întâmplă mereu

(Refren)x2

(Partea a doua)

Ieri m-am întâlnit cu câțiva

Două zile în orașul de unde am plecat

După doar două ore de oraș m-am săturat

Doi foști profesori au venit, patru oameni din fosta clasă

Pe podeaua din camera lui de licean zăcea glonțul rece

Când tatăl lui l-a găsit

Pe un bilețel era scris „M-am dus înapoi”

Un altul tocmai avusese prima zi de muncă pe teren

Când l-au scos din rămășițele Audi-ului său

Încă o lună a mai trăit în poze

Până când panoul de fotografii

A tăcut în cele din urmă

Perechile din liceu

Despre care toți ziceau „O să se căsătorească”

Sunt de două zile

Status: e complicat

Și devine din ce în ce mai complicat

Cu fiecare nouă zi se face din ce în ce mai complicat

Cine nu a înțeleles asta, nu a înțeles până acum

Poate fi cineva care nu a fost îndrăgostit niciodată

(Refren)x2

(Partea a treia)

Părinții mei sunt dezamăgiți de mine

Și părinții lor sunt dezamăgiți de ei

Și indiferent de ce ar face cineva

Fiecare pas pe care îl face e pe un teren minat

Copiii mei mă vor dezamăgi

Și copiii lor îi vor dezamăgi

Și nepoții lor îi vor dezamăgi

Ne place să ne plângem - așa suntem noi nemții

Ieri m-am întâlnit cu altul

Am dat câteva beri pe gât

Toată noaptea a vorbit cu imaginea mea

Din oglinda pe care o aveam în spate

El are acum foarte mult succes

Vorbește despre ceasuri scumpe, impozite mari și prețul aurului

Și cum acesta crește întruna

Și despre multe femei

Care îl doresc și pe care el le are întotdeauna

Despre comitetul executiv, noua lui mașină scumpă

După a patra bere nu îl mai ascultam

Și țip: „Și ce ai realizat de fapt?

Ești numai cel mai mare rechin în balta ta micuță

Dar va veni un rechin mai mare, mai bun, mai puternic, mai deștept

Fii om și nu rechin, omule!

Între picioarele secretarelor

Nu găsești sensul vieții, îți pierzi verigheta

În CV

Fără nicio lipsă aici se termină viața ta - contează pe asta.”