Колыбельная [Kolybel'naya] [German translation]

Bayu-bai, schlaf mein Junge,

Die Nacht ist gekommen, der Tag ist schon fern,

Leise singe ich ein Lied - ein Wiegenlied.

Ruf nicht nach dem Papa Bär,

Zieh nicht an seiner Tatze.

Das ist meine sichtbare Schande -

Einen Papa hat nicht jeder.

Schlaf, mein Junge, mein kleiner,

Schafe, mein Sohn,

Ich weine schon nicht mehr - es ist vorbei.

Schlafe, feuerrotes Blümchen,1

Ich bin bei dir -

Alles wird gut bei uns,

Alles wird gut bei uns.

Bayu-bai, wie lange dauert

Die Nacht, wenn man überhaupt nicht schlafen kann.

Bald wirst du groß sein,

Was mache ich dann mit dir?

Ich weiß nicht, wie ich dich lehren soll,

So zu werden, wie ich es erträume,

Verstehe, mein Liebling,

Wie schwer es für mich alleine ist.

Schlaf, mein Junge, mein kleiner,

Schafe, mein Sohn,

Ich weine schon nicht mehr - es ist vorbei.

Schlafe, feuerrotes Blümchen,

Ich bin bei dir -

Alles wird gut bei uns,

Alles wird gut bei uns.

Bayu-bai, ach, wenn er sähe,

Dein Papa, wen er verletzt hat,

Könnte er denn so leicht

Weg von uns sein.

Schlaf, mein Junge, mein kleiner,

Schafe, mein Sohn,

Ich weine schon nicht mehr - es ist vorbei.

Schlafe, feuerrotes Blümchen,

Ich bin bei dir -

Alles wird gut bei uns,

Alles wird gut bei uns.

1. Die feuerrote Blume: Russisches Märchen. Ein Mädchen muss für das Fehlverhalten des Vaters zur Strafe bei einem Ungeheuer leben, das es am Ende erlöst. (https://de.wikipedia.org/wiki/Die_feuerrote_Blume)