Колыбельная для солнца [Kolybel'naya dlya solntsa] [French translation]

Soleil, il me semble que tu es fatigué de briller

Soleil, il me semble que tu es juste fatigué

Allonge-toi vite dans les nuages, repose-toi

Je t'enverrai une couverture

Soleil, oublie tout

J'annulerai tous les bulletins météo

Si tu veux, je protégerai ton rêve -

Le plus doux et le plus court

Des rêves...

Dorment les nénuphars blancs sur l'eau sombre,

Les cratères de la lune et les trous noirs du cosmos,

Et toi tu flottes parmi eux dans l'obscurité

Vers les rivages du monde parfait

La jeune lune, triste et douce,

Se cache le visage dans les mains,

Car elle sait que ton rêve

Est le plus doux et le plus court

Des rêves...

Le vaste espace de la nuit respire la paix

Les plaines sont baignées dans le clair de lune

Les miroirs des eaux des lacs dorment

Les sommets ont disparu dans une douce brume

Là où les montagnes se sont fermées en cercle

La lune berce dans un bateau d'argent

Cet amour qui ressemble à un rêve -

Au plus doux et au plus court

Des rêves...

Soleil, il me semble que tu es fatigué de briller

Tu es fatigué d'être juste et sage

Je regarde ton négatif

Et je répète des sutras monotones

Le murmure des sabliers cessera,

Des chapelets de diamants se glisseront dans la mer

Tu es mon rêve le plus irréalisable

Le plus doux et le plus court

Des rêves...