Коляда [Kolyada] [Spanish translation]

Junto a una montaña alta, cojeando hasta el agua,

los Volkhv vinieron a adorar a Kolyada.

¡Él descendió a la tierra desde el cielo!

En su mano brilla un bastón dorado.

Y el hijo de Dazhd'bog por cientos de años

nos enseñará la religión de las vedas.

Soporta tus dolores Maiya,

Kolyada, Kolyada!

¡De Dazhd'bog

Da a luz a un joven Dios!

Él fue nacido en la tarde de Svarog.

En la imagen del Dios Altísimo,

él se nos manifestó.

Pero Chernobog supo

que Kolyada fue concebido,

Y por la voluntad de Chernobog,

Dazhd'bog fue encerrado en el hielo.

Maiya fue de nuevo al reino de Nav'

tras dejar a su hijo en el agua,

Hasta Khors y Mertsana

ordenó a Kolyada flotar.

¡Eres sagrado, sagrado y grandioso

en el cielo y en la tierra!

¡Sagrada será tu imagen,

Inmaculado (puro) Kolyada!

Y se reunieron los Volkhv

de nuevo en busca de Kolyada.

Pero, dieron un vistazo al cielo,

y su mirada cayó a una estrella.

Y los Volkhv se desplazaron tras la estrella.

La estrella los llevó hasta el alba,

En las manos de Mertsana

descansa el bebé Kolyada.

Soporta tus dolores Maiya,

Kolyada, Kolyada!

¡De Dazhd'bog

Da a luz a un joven Dios!

Él fue nacido en la tarde de Svarog.

En la imagen del Dios Altísimo,

él se nos manifestó.