Коломийка [Kolomyjka] [Polish translation]

Oj, kukała kukułeczka i mnie zapomniała,

A mej miłości nocka sobie minęła.

Hej-hej!

Oj, kukała kukułeczka i śpiewała: "ku-ku!"

Nie pytaj mnie na marne, a bierz za rękę.

Nie pytaj mnie, dziewczęcia,1 czemu jestem tak smutna.

Oj, kukała kukułeczka,

Pokochała, zabłądziła,

Hee-ej, serce moje.

Refren 1:

Zakochasz się, szydi-rydi-dana,

Nie schowasz się - jestem twoja kochana.

Nie pytaj mnie, szydi-rydi-dana,

Czy miłość minie, szydi-rydi! Hej! Hej!

Refren 2:

Oj, kukała kukułeczka.

Oj, kukała i śpiewała.

Zbudziła moje serduszko.

Oj, kukała kukułeczka i kukać będzie.

Hej, kochało dziewczę, nigdy nie zapomnę.

A gdy wzeszedł księżyc jasny, słońca nie czekała.

Pokochała, zabłądziła.

Nam miłości było mało,

Hee-ej, serce moje.

Refren 1.

Refren 2:

Oj, kukała kukułeczka.

Oj, kukała i śpiewała.

Nam miłości było mało.

Oj, kukała kukułeczka, prawdę mówiła

Niestety mamy miłość.

A gdy słońce wiatr obudzi, poniesie na skrzydłach,

Obudzi się serce moje.

Refren 1.

Refren 2:

Oj, kukała kukułeczka.

Obudziła moje serduszko.

Oj, kukała i śpiewała.

Nam miłości było mało,

Hej! Hej!

1. W gwarze huculskiej: легінь - chłopak, легінечка - dziewczyna, dziewczę