恋人 [Koibito] [English translation]

Goodbye, lover,

on the station at 6p.m.

There is no embrace

that can hide our tear-stained faces

The reasons for our departure

are basically endless,

and I was only looking

for a single one to prevent it...

If the world stopped

just before you disappeared,

I'd draw near those trembling shoulders

and embrace them hard enough

to hurt us...

Goodbye, lover,

inside the station at 7p.m.

There are no lips

that can put a stop to my loneliness when kissing them

I tried to reach that

unfamiliar body that night,

but it disappeared completely before I could even touch it...

There are still things

we could do to fix "us",

like accepting our flaws

and inner demons

Ah

"A wonderful meeting

never knows the end"* -

Somebody once said that...

Is it really true?

If the world stopped

just before you disappeared,

I'd draw near that sad face,

embrace it and never let go,

no matter what happens

Even though I love you,

Even you're the only one I love,

we both disappeared and

the love from those days will never come back

Goodbye, lover...