"Когда я спотыкаюсь на стихах ..." ["Kogda ya spotykayusʹ na stikhakh ..."] [German translation]

Когда я спотыкаюсь на стихах,

Когда ни до размеров, ни до рифм, -

Тогда друзьям пою о моряках,

До белых пальцев стискивая гриф.

Всем делам моим на суше вопреки

И пазло моим заботам на земле

Вы возьмите меня в море, моряки, -

Я все вахты отстою на корабле!

Любая тварб по морю знай плывет,

Под винт попасть не каждый норовит, -

А здесь, на суше, встречный пешеход

Наступит, оттолкнет - и убежит.

Так всем делам моим на суше попреки,

Так назло моим заботам на земле

Вы возьмите меня в море, моряки, -

Я все вахты отстою на корабле!

Известно вам - мир не на трех китах,

А нам известно - он не на троих.

Вам вольничать нельзя в чужих портах -

А я забыл, как вольничать в своих.

Так всем делам моим на суше вопреки,

Так назло моим заботам на земле

Вы за мной пришлите шлюпку, моряки,

Поднесите рюмку водки на весле!